お客さんのところでメーリングリストを構築するのにPHPList（http://www.phplist.com/）を入れていたのですが、バックナンバーを見れるようにとのことでしたので（デフォルトではそのような機能がない）、追加でアドオン入れてみました。
「NewsletterArchive」（http://docs.phplist.com/NewsletterArchive）
なにやらソースの上のほうに解除リンクの横にどうのこうの書いてますが、上記のソースを「archive.php」などで保存して142～155行あたりのメッセージをを日本語に書き換え、PHPListのルートに転送。
あとは管理画面側で「購読ページ」のテンプレを弄ったり、サイト側からで直接「archive.php」へリンクを張ってあげればOKでした。
